二刀流的刀鞘

（外國做得中國刀細部零件說明，華人的中國武術愛好者在這方面的研究真的有落後外國人）

上一篇說太極連環刀的內文不太需要查註解，很白話，馬上就遭天譴。
作者開始寫詩了......

這首置刀歌解主要是在介紹王餘右認為選用一把刀的時候要注意哪些重點。
他並沒有把更細節的內容講出來，而是用詩歌的方式記錄了一些大概的方向。畢竟光是刀劍欣賞的學問就博大精深，要細談的話單獨寫成幾本書也不奇怪。

從詩歌裡面他提醒的重點有幾個
1. 刀要又長又重，而且在合理的範圍內盡可能的長
2. 整把刀不同部位是有軟硬度和鋒利度的差別的
3. 對刀身形狀的大置描述，背厚頭尖

刀吃吞靶跟鋼蘸鋒芒別淺深，這兩句讓我苦惱了很久。最後決定用現在的翻譯方式。如果有人有別的解讀，歡迎提供討論。

* 感謝好友麥可和九天協助，提供天工開物對於明代刀劍包鋼工藝的資料

原文

置刀歌解（註1）

刀貴長兮體貴沉，刀長一指一分金。（註2）

刀吃吞靶（註3)分堅軟，鋼蘸鋒芒別淺深。（註4）

背厚頭尖方可泛(註5），身輕尾細不堪侵。

欲善其事先利器，鑌鐵福鋼火內尋。（註6）

註1：置。購買

註2：刀長一指一分金。刀增加一指長度的意思。

註3：刀吃吞靶。吃，沒入的意思。吞靶可能是吞口，也就是刀身根部跟刀盤之間的護套。

註4：鋼蘸鋒芒別淺深。蘸，把東西沾上液體或黏附其他物質。筆者認為此為將鋼“蘸”上刀鋒的工藝，也就是包鋼或者夾鋼的技術。依照天工開物。斤斧的描述“刀劍絕美者以百煉鋼包裹其外，其中仍用無鋼鐵為骨。若非鋼表鐵裡，則勁力所施，即成折斷” 由此可知中國是有掌握利用包鋼來打造刀鋒的工藝。

註5：泛。翻。由於太極連環刀有大量用刀背處理敵器的技術，所以此句筆者認為是指刀背必須厚才能“翻”過刀背來運用的意思。

註6：鑌鐵。鑌鐵普遍認為是一種來自西域的金屬或是刀劍，鋒利耐用被認為是寶刀。由於工藝特殊，中國始終無法製造，有一說可能就是大馬士革刀。福鋼，找不到資料解釋什麼是福鋼。不過筆者認為明代日本會透過朝貢貿易進口大量日本刀到中國，而打造日本刀要先提煉出“玉鋼”。或許玉鋼就是福鋼，也就是指代日本刀。如此鑌鐵、福鋼，一西一東也符合文學上的對比修飾。鑌鐵福鋼可能並沒有強調大馬士革刀或者日本刀的優秀，而是表達必須取得好的武器或是鋼材。

翻譯

關於怎麼選用一把好刀的歌

好刀的重點要長、要重，刀能多一指長就像多賺了一分黃金一樣寶貴。

刀要沒入吞口，而吞口跟刀身要有軟硬之分。刀身的鋒刃則要用夾鋼的方式打造，鋒口依照刀身不同部位有不同的鋒利程度。

一把好刀要背厚、頭尖，如此才能翻背接刀。如果刀身太輕，刀根太細，就承受不了對手武器的打擊。

想要有一身過人的戰鬥力，首要就要有好的武器。西域鑌鐵刀、東瀛倭刀，都會是很好的選擇。

2020.08.01
劍友宗恩提供了不同的思路。刀吃吞靶分堅軟，鋼蘸鋒芒別淺深。他認為是用刀劈砍試刀用得靶子的描述，利用劈砍試刀靶來確認刀身軟硬，還有觀察劈砍過後殘留在刀身上的痕跡來確認刀是否鋒利。的確是很有說服力的思路。