在粉專 Gasta Marcus Hobbitia 看到一張很有趣的阿拉伯文手稿。
內容是中世紀統治埃及和敘利亞地區的馬穆魯克戰士的武術手稿《法魯西亞》（Furūsiyya）中的長槍練習。
透過Chat GPT搜尋出處跟翻譯之後得到的翻譯和介紹如下
“這張圖畫出自伊斯蘭世界的武術手稿，原文是阿拉伯文，描述的是長槍（矛）對抗技巧與訓練方法。以下是根據圖片中所顯示的阿拉伯文內容，提供的中文翻譯（保留原始段落結構與風格）：
第一段（上半部文字）：
「當你刺擊時，如果矛被卡住或掉落，然後又回到你身上並刺到你，這將會殺了你。因此要小心不要讓矛碰到你，也不要在刺擊中跌倒。當你刺擊時，應該直線前進，手持矛的姿勢要穩固。你必須做得敏捷，不要讓對手有機會刺你。」
紅色字（章節標題）：
「第十三章：對抗機械裝置（木樁）的練習」
第二段（下方圖示文字）：
「這是訓練木樁，它是一根厚重的木頭，上面有個洞，矛可以穿過那個洞。如果你刺擊得太慢，矛會彎曲，無法進入。」
這段文字搭配圖中所見，是武術訓練圖解的一部分，描繪一名男子正在使用長矛對著模擬訓練用的木製裝置練習精準刺擊技巧。這類手稿屬於伊斯蘭世界的軍事技術與武術訓練文獻，如《法魯西亞》（Furūsiyya）文獻。”
再下來是我根據ChatGPT的翻譯的看法。
（大概會超譯，畢竟我看不懂阿拉伯文）
看起來這張圖畫中訓練的是步兵槍法。
提示的是在跟對手做槍術戰鬥的時候要小心對手的攔拿格擋，因為槍一旦在出手的時候被格開就會是一個致命的破綻。
刺擊的要求是做一個快速而筆直的刺擊。類似吳殳說得 “中平槍，槍中王”。
有時候筆直的刺擊會貫穿對手做攔拿格擋的圓心，對手的槍在很靠近槍根的位置才跟我的槍交會接觸，導致防禦失敗。
最簡單也最強的打法。
圖畫上的木樁中間穿了一把槍，應該是作為撥擋和攻擊標靶的作用。
圓孔不只是撐著槍，也有靶心的作用。很有趣的設計。
以前在中國明代的兵書-兵錄 上有看過類似的設計，是在木板上裝置木球，命中之後球會掉出來。讓士兵練刺擊的準度。
有異曲同工之妙
