鶴拳拳詩文白試譯（七）- 論人敵手工夫分第七－二刀流的刀鞘

140632_3632.png.jpeg （赤頸鶴，體型最大的鶴）

這段是專門討論打鬥時要留意的重點，不再像之前的章節總是會提到發力的方法，全篇著重在談打鬥。

全篇最重要的兩句話是“子在他人鼻，午在自己手”。南拳套路常常攻擊動作並不向著對手的臉打，從這兩句可以明白，真正打架還是會用最快速度就往對方的面部攻擊。

過去筆者參加猿仙通背拳-許偉戰老師的講習時聽到的他們家傳祖訓 “出手不打臉，必定功夫低”。
許老師還說，出手先打對方的臉，在他們拳術中叫做“閉五行”。因為人的臉，尤其鼻子，一旦遭到攻擊，眼睛就都是淚水，也不好呼吸，彷彿臉上的五行五感都被封閉了一樣。人馬上陷入一陣慌亂，後續的追擊更加容易有效。

而“子在他人鼻，午在自己手”的子午線概念還可以進一步拓展來討論。子午線其實就是最短距離的意思，不必然就是拳頭跟對手的臉的連線。今天如果午是我的手肘，子可能就是對手的心窩，如此便是一記頂心肘。確實把握子午線的概念，在理解一些拳術招式的時候就能避免一些繞遠路的應用方式。兩點之間，直線是最短距離這是不會變的。

最後是幾條拳詩作者整理的戰鬥原則，可以稱為心法了。讀過之後會覺得，都不是很特殊的概念，不論南北中外，拳術技巧可能有差異，但是打架的原則是不會變的。在資訊爆炸的今天，很多東西我們已經以不同形式學過很多次，但是相較於古人有些東西我們反而很少親自驗證過。這可能才是我們跟古人們最大的差別。

原文

論人敵手工夫分第七

此法要門戶子午相連，子在他人鼻，午在自己手。又午在元，子午二字不相離。（註1）精神凝聚，不可被人用計害生門（註2），觀其動靜，察其虛實，然後舉步入偏（註3），出其不意，攻其無備。出橋手不可太剛，亦不可太柔，全在肩節。察其敗勢方可進中關而殺之，不可忘記。勢為要打倒人，工夫一之乘勢備力（註4），二之為五肢歸一（註5），三之一兩化千斤（註6），四以門就門（註7），五連三起駿（註8），五法手能離滑脫化（註9），自然無堅不破，誠足為中流砥柱也。

註解：

註1：子在他人鼻......不相離。子午線就是直線，這句字面上意思就是用最短距離直接打對手的鼻子。而子午的概念是相對的，如果把子當作拳頭的時候，午就在元，也就是丹田。這兩句還可以進一步討論，子其實也不必然一定要在手，午也不必然在對方的鼻子，擴大一點說其實就是以丹田發力，用最短距離攻擊對手的要害。

註2：害生門。害有傷害、破壞、損壞的意思。生門雖然在奇門遁甲上有特定的方位和含義，查閱一些資料之後跟武術似乎沒什麼關係。不過在三國演義第三十六回對八門金鎖陣有這樣的描述 “此八門金鎖陣也。八門者：休、生、傷、杜、景、死、驚、開。如從生門、景門、開門而入則吉；從傷門、驚門、休門而入則傷；從杜門、死門而入則亡。今八門雖布得整齊，只是中間通欠主持。如從東南角上生門擊入，往正西景門而出，其陣必亂。”

雖然沒有根據，如果以這段故事來解釋的話，就是身上架勢的生門如果被人用計突破了，一身架勢就亂了，自然也離敗不遠。所以生門就簡單理解為破綻就好。

註3：舉步入偏。這邊的偏應該是指偏門。因為後文有提到，要在對手敗勢方可進中關而殺之。不過重點應該還是後面兩句的出奇不意，攻其無備為重要。

註3：乘勢備力。要能隨時因著當下情勢做好準備。傳統武術不見得以雙方做過完整準備的擂台勝負為考量，很多時候是突然發生的衝突。如果沒有在衝突發生前就做好心理和生理上的準備，後面所有的重點都很難發揮出來。

註4：五肢歸一。五肢可能指水、火、金、木、土，五種鶴拳的技法類型，也可能是指四肢加上脊柱的五肢。總之五肢歸一還是可以簡單理解成將一身技法一以貫之，能夠隨心所欲的運用。

註6：一兩化千斤。不用過度執著一兩或是四兩或是怎樣才是“化”。簡單理解成以較小的力量，卸開對手的來力。避免硬碰硬，做太多力量對抗的技巧就可以了。

註7：以門就門。以當下適合的角度方位進行攻防就好，不要勉強一定要特定的模式。比如偏門對中門或是偏門對偏門，以當下的狀況直接處理，不要太堅持特定的做法。

註8：連三起駿。三在中文通常是是虛數，單純表示很多。連三起駿表示連續發力。而發力不一定就是發出拳腳，拉扯、旋轉，廣義上也都需要發力。總之這裡表示一接觸，攻勢就要連綿不斷。

註9：離滑脫化。這邊原文沒有下各別的定義，但是從這四個字可以看出其實鶴拳的手法並不喜歡粘著打。他要隨時可以保持手的自由，不會被對手黏住或者封住，要打就打，要走就走。

白話翻譯

討論與人動手的工夫第七段

這個功夫的重點是自身門戶的子午線要相連，如果子是對方的鼻子，午就是自己的拳頭；如果子在自己的拳頭，那麼午就是自己的丹田，無論如何子午線一定要對正，並且從丹田發力打擊對手。

打鬥的時候要精神集中，不可以對手輕易哄騙就被突破自己的架勢。仔細觀察對手的動靜，細細區分他動作中的虛實，然後出其不意的殺入他沒有戒備的破綻。